1 00:00:20,350 --> 00:00:25,200 Comité d'État russe pour la cinématographie 2 00:00:58,020 --> 00:01:04,180 Tu enlèves une robe Se détourner de moi 3 00:01:04,330 --> 00:01:10,660 Et je vois de vilaines cicatrices Sur ta peau veloutée 4 00:01:11,250 --> 00:01:17,860 Cela me donne envie de pleurer Ou chercher l'oubli 5 00:01:18,250 --> 00:01:24,660 Qu'est-il arrivé à tes ailes J'aimais si tendrement ? 6 00:01:25,290 --> 00:01:31,660 Qu'est-il arrivé à tes ailes J'aimais si tendrement ? 7 00:01:32,130 --> 00:01:38,300 Qu'est-il arrivé à tes ailes J'aimais si tendrement ? 8 00:01:39,060 --> 00:01:42,180 - C'est quoi cette chanson ? - Couper! 9 00:01:43,330 --> 00:01:47,700 Couper! Qui a laissé ça s'infiltrer ici ? 10 00:01:48,770 --> 00:01:50,460 Des épongeurs ! 11 00:01:50,610 --> 00:01:53,540 Jetez-le dehors. 12 00:01:53,700 --> 00:01:55,740 Pour quoi vous payons-nous ?! 13 00:01:59,490 --> 00:02:00,860 Schultz! 14 00:02:01,090 --> 00:02:04,660 Sergueï BODROV 15 00:02:06,730 --> 00:02:09,740 - Votre nom ? - Bagrov... 16 00:02:11,570 --> 00:02:16,820 Danila... Né en 1975. 22, rue de la Gare. 17 00:02:19,450 --> 00:02:21,300 Où travaillez-vous? 18 00:02:22,370 --> 00:02:24,050 je viens de rentrer du service militaire. 19 00:02:28,770 --> 00:02:32,700 - Où as-tu servi ? - Dans l'armée. 20 00:02:33,690 --> 00:02:38,020 - Tu veux travailler pour nous ? - Non. 21 00:02:43,570 --> 00:02:47,660 Vous avez cassé le bras de leur agent de sécurité. Et tu as failli lui arracher l'œil. 22 00:02:47,810 --> 00:02:51,660 Si tu avais été ivre, Je t'aurais arrêté. 23 00:02:51,930 --> 00:02:53,700 Sortez d'ici. 24 00:02:55,380 --> 00:02:59,860 Si vous ne trouvez pas de travail dans la semaine, Je vais te mettre en probation. 25 00:03:05,050 --> 00:03:08,660 VIKTOR SOUKHORUKOV 26 00:03:29,090 --> 00:03:33,180 Est-ce que je lui ai vraiment cassé le bras ? 27 00:03:33,930 --> 00:03:36,860 Non, vous l'avez seulement disloqué. 28 00:03:41,850 --> 00:03:46,820 Et qu'en est-il de ce type qui criait ? Qui était-il ? 29 00:03:47,890 --> 00:03:50,220 Le directeur. 30 00:03:58,130 --> 00:04:00,700 Et quelle était cette chanson ? 31 00:04:01,490 --> 00:04:04,540 "Ailes" de Nautilus. 32 00:04:09,370 --> 00:04:13,380 SVETLANA PISMICHENKO 33 00:04:17,290 --> 00:04:21,300 Sergueï Bagrov. Né en 1942... 34 00:04:21,780 --> 00:04:23,780 Condamnations répétées pour cambriolage... 35 00:04:24,050 --> 00:04:28,220 Il a été tué dans un camp de prisonniers en 1982. 36 00:04:30,180 --> 00:04:33,060 C'était mon camarade de classe. 37 00:04:34,020 --> 00:04:37,620 Youri Kouznetsov 38 00:04:39,970 --> 00:04:43,980 Avez-vous « Wings » de Nautilus ? Le CD ? 39 00:04:47,970 --> 00:04:52,500 Que veux-tu? Sortez d'ici, ou j'appelle la police. 40 00:04:54,570 --> 00:04:57,580 VYACHESLAV BOUTOUSOV 41 00:05:05,290 --> 00:05:08,460 Tu pourrais au moins couper du bois au lieu de sortir le cou. 42 00:05:08,610 --> 00:05:10,740 Tu aurais été mieux dans l'armée. 43 00:05:10,890 --> 00:05:13,340 Ici, ils vont probablement te tuer, idiot. 44 00:05:13,490 --> 00:05:16,940 Tu joues toujours avec ta machine. 45 00:05:18,370 --> 00:05:21,900 Tu croasseras en prison comme ton père bon à rien. 46 00:05:26,130 --> 00:05:27,860 Le seul espoir que j'ai... 47 00:05:29,250 --> 00:05:30,860 c'est mon petit Viktor. 48 00:05:31,010 --> 00:05:36,140 C'est un gros bonnet là-bas, à Leningrad. 49 00:05:36,570 --> 00:05:38,380 Ici... 50 00:05:44,820 --> 00:05:46,740 Regardez-les. 51 00:05:46,930 --> 00:05:51,940 Si peu. Comme vous étiez tous mignons... Il suffit de regarder les photos. 52 00:05:53,170 --> 00:05:56,380 - Je les ai vus. - Jetez un autre coup d'oeil. 53 00:05:57,410 --> 00:06:02,380 Là... tu ferais mieux d'aller visiter ton frère à Leningrad. 54 00:06:03,410 --> 00:06:07,860 Je vais bientôt mourir. Et il était comme un père pour toi. 55 00:06:08,010 --> 00:06:13,700 Vous êtes liés par le sang. C'est la personne la plus proche que vous ayez. 56 00:06:15,540 --> 00:06:18,300 Mon petit Viktor. 57 00:06:22,210 --> 00:06:27,020 FRÈRE 58 00:06:29,010 --> 00:06:32,300 Si vous n'avez pas vu Moscou, tu n'as pas vu grand chose. 59 00:06:36,250 --> 00:06:39,860 Le Tchétchène a été libéré. Nous devons l'éliminer. 60 00:06:40,810 --> 00:06:42,540 Il s'est emparé de tout le marché. 61 00:06:42,690 --> 00:06:46,020 Il prétend que cela lui appartenait. Il récupère notre argent de protection. 62 00:06:46,170 --> 00:06:49,940 Lors de la réunion, nous avons convenu d'y aller en paix. Notre peuple ne veut pas de guerre. 63 00:06:50,130 --> 00:06:53,060 Mais il est trop proche de Paramon. 64 00:06:54,420 --> 00:06:57,660 J'en ai marre des Tchétchènes. 65 00:06:59,570 --> 00:07:02,020 Pour faire court, je vous paierai 15 000 $. 66 00:07:04,090 --> 00:07:07,700 Vous me connaissez. Mes prix sont justes. 67 00:07:08,580 --> 00:07:12,940 15 000 $, c'est une bonne somme d'argent, bien sûr. 68 00:07:14,820 --> 00:07:17,980 Mais avec les Tchétchènes... 69 00:07:18,370 --> 00:07:20,620 Je vais risquer ma peau. 70 00:07:22,740 --> 00:07:24,140 - Combien? - 20 000... 71 00:07:24,530 --> 00:07:26,540 Et dix d’entre eux d’emblée. 72 00:07:41,810 --> 00:07:44,260 Vous disposez d'une semaine pour vous préparer. 73 00:07:46,450 --> 00:07:48,300 Je veux deux semaines. 74 00:07:51,300 --> 00:07:53,540 Le Tatar dépasse les bornes. 75 00:07:54,050 --> 00:07:56,660 Il voulait trop d’argent d’avance. 76 00:07:56,970 --> 00:08:01,100 Vous traînez le jour du marché et la nuit. Mais restez hors de sa vue. 77 00:08:02,370 --> 00:08:07,180 Mordre plus que ce que tu peux mâcher et tu te retrouves au zoo. 78 00:08:37,210 --> 00:08:42,900 Nous cuisinons sous le soleil des pissenlits 79 00:08:43,570 --> 00:08:49,460 La terre gonflée tourne sous nous 80 00:08:50,130 --> 00:08:55,740 C'est beaucoup plus gros que ma tête 81 00:08:56,340 --> 00:09:02,420 Il y a de la place pour toi et moi dedans 82 00:09:03,300 --> 00:09:07,820 Nous sommes allongés sur une pente 83 00:09:09,930 --> 00:09:15,620 À l'envers sur une pente 84 00:09:16,410 --> 00:09:22,380 Les gens sur la colline crient à la folie 85 00:09:22,810 --> 00:09:28,980 À celui assis au sommet de la colline 86 00:09:45,780 --> 00:09:49,980 - Avez-vous "Wings" de Nautilus ? - Non. Il est épuisé trop vite. 87 00:09:50,130 --> 00:09:53,420 Revenez quelques temps plus tard. Nous devrions recevoir une autre livraison. 88 00:09:53,730 --> 00:09:56,980 - As-tu autre chose ? - Bien sûr. 89 00:09:58,330 --> 00:10:02,700 Voici "Titanic sur la Fontanka" avec Grebenschikov. 90 00:10:03,930 --> 00:10:06,100 Et voici le "Rapport sur 10 ans". 91 00:10:07,620 --> 00:10:09,860 Leurs meilleures chansons reprises par des amis. 92 00:10:10,020 --> 00:10:11,460 C'est combien ? 93 00:10:11,610 --> 00:10:14,940 Celui-ci vaut 75 800. L'autre est de 78 000. 94 00:10:21,300 --> 00:10:27,140 Parfois j'ai envie de me lever, 95 00:10:27,490 --> 00:10:33,620 Je te prends dans mes bras comme un bébé 96 00:10:34,170 --> 00:10:39,620 Et plonger du haut de la colline 97 00:10:40,210 --> 00:10:46,540 Ne serait-ce pas mieux pour vous et pour moi ? 98 00:10:46,810 --> 00:10:52,300 Mais nous sommes allongés sur une pente 99 00:10:52,740 --> 00:10:59,580 Et je pense que rien n'a vraiment d'importance 100 00:11:00,250 --> 00:11:05,420 Les gens au sommet de la colline je crie à la folie 101 00:11:05,610 --> 00:11:12,420 Et ils se font tuer tomber du haut 102 00:11:12,930 --> 00:11:16,260 Eh bien, qu'est-ce que vous vendez, ivrognes ? 103 00:11:17,460 --> 00:11:19,580 Tu as des montres ? 104 00:11:19,730 --> 00:11:22,060 Eh bien, ma part est de cinquante maintenant. 105 00:11:22,210 --> 00:11:25,020 Tu paies, putain de ver. 106 00:11:25,650 --> 00:11:27,940 Qu'en penses-tu? Vous payez vos impôts. 107 00:11:28,090 --> 00:11:31,260 - Mais je ne l'ai toujours pas fait... - Je confisque les marchandises. 108 00:11:31,410 --> 00:11:34,106 - Mais je n'ai encore rien vendu. - J'ai dit que je confisquais les marchandises. 109 00:11:34,130 --> 00:11:37,940 Mais, fiston, je n'ai encore rien vendu. 110 00:11:39,090 --> 00:11:42,580 - Rien de vendu ! - Je m'en fiche. Je le confisque ! 111 00:12:02,930 --> 00:12:05,660 La ville est une force effrayante. 112 00:12:05,810 --> 00:12:09,860 Et plus la ville est grande, plus c'est fort... Ça t'aspire. 113 00:12:10,210 --> 00:12:13,620 Seules les personnes les plus fortes peuvent en sortir. 114 00:12:14,970 --> 00:12:16,740 Et quand même... 115 00:12:18,770 --> 00:12:22,020 CIMETIÈRE LUTHÉRIEN 116 00:12:23,530 --> 00:12:26,660 - Quel est ton nom ? -Hoffman. 117 00:12:26,820 --> 00:12:29,900 - Qu'est-ce que tu es, juif ? - Je suis allemand. 118 00:12:30,850 --> 00:12:33,700 Je ne suis pas un grand fan des Juifs. 119 00:12:33,890 --> 00:12:36,500 - Et les Allemands ? - Les Allemands ? Ils vont bien. 120 00:12:36,660 --> 00:12:40,420 - Quelle est la différence ? - Pourquoi tu me harcèles à ce sujet ? 121 00:12:45,410 --> 00:12:49,140 - Où m'emmènes-tu ? - Dans ma patrie. 122 00:12:50,370 --> 00:12:53,620 Mes ancêtres reposent ici. 123 00:12:58,170 --> 00:13:00,140 Asseyez-vous. 124 00:13:01,250 --> 00:13:03,420 Eh bien... 125 00:13:04,770 --> 00:13:07,660 - Ici. - Attendez. 126 00:13:08,250 --> 00:13:12,180 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai apporté un cadeau pour mon frère. 127 00:13:12,810 --> 00:13:15,380 Je suppose qu'il ne l'aura pas de toute façon. 128 00:13:22,610 --> 00:13:25,340 Donne-m'en un peu... 129 00:13:41,090 --> 00:13:43,140 Hé, ma fille... 130 00:13:43,290 --> 00:13:45,300 Quel est ton nom ? 131 00:13:47,970 --> 00:13:49,380 Vos billets, s'il vous plaît. 132 00:13:50,930 --> 00:13:54,500 - Pas de billets. - Des billets, s'il vous plaît. 133 00:13:58,410 --> 00:14:02,180 - Pas de billets. - Vos billets, s'il vous plaît. 134 00:14:03,650 --> 00:14:05,420 Écoute, tu es Russe ou quoi ? 135 00:14:05,570 --> 00:14:08,420 Je vous le dis : pas de billets. 136 00:14:08,580 --> 00:14:12,020 - Alors payez l'amende, s'il vous plaît. - Quelle amende ? 137 00:14:12,180 --> 00:14:14,260 Je suis handicapé. 138 00:14:14,410 --> 00:14:17,180 Tu paies l'amende ou montrez-moi vos billets. 139 00:14:17,330 --> 00:14:19,460 Asseyez-vous. 140 00:14:19,620 --> 00:14:22,780 Soulagez la charge de vos pieds. Asseyez-vous. 141 00:14:22,930 --> 00:14:25,900 Si vous n'avez pas de billets, alors vous devez payer l'amende. 142 00:14:29,050 --> 00:14:31,860 Tu ne comprends pas ou quoi ? 143 00:14:34,980 --> 00:14:36,540 Sortez d'ici. 144 00:14:37,170 --> 00:14:38,900 Payez l'amende. 145 00:14:42,290 --> 00:14:44,660 Ne me tue pas, frère ! 146 00:14:44,770 --> 00:14:46,580 L'argent, prends tout... 147 00:14:46,740 --> 00:14:48,940 Ne me tue pas, frère ! 148 00:14:50,610 --> 00:14:52,580 - Ici. - Tu n'es pas mon frère. 149 00:14:52,740 --> 00:14:55,340 Vous êtes un ver au cul noir. 150 00:14:57,450 --> 00:14:59,740 - Combien coûte l'amende? - Sept. 151 00:15:03,690 --> 00:15:04,780 Courir! 152 00:15:28,720 --> 00:15:31,360 Pourriez-vous nous dire comment trouver La discothèque "Nora" ? 153 00:15:31,560 --> 00:15:35,272 Oui, vous savez, la discothèque "Nora". Quelque part par ici ? 154 00:15:35,480 --> 00:15:39,680 Parles-tu anglais? Anglais? "Nora" ? "Nora" ? 155 00:15:39,730 --> 00:15:40,720 Hé, vous les gars... 156 00:15:40,720 --> 00:15:42,400 Ce n'est pas "Nora". Nara ! 157 00:15:47,770 --> 00:15:48,620 L'avez-vous eu ? 158 00:15:48,770 --> 00:15:50,940 Tu sais, si tu veux pour y arriver, il faut... 159 00:15:51,240 --> 00:15:53,440 Tout droit. - Tout droit ! 160 00:15:53,720 --> 00:15:54,920 Tout droit. Et... 161 00:15:55,560 --> 00:15:59,160 ...à droite. D'accord? - D'accord. 162 00:16:00,400 --> 00:16:02,000 Merci. - Au revoir. 163 00:16:04,050 --> 00:16:05,820 Au revoir! 164 00:16:07,490 --> 00:16:11,420 C'est un Walkman tellement cool. Laissez-moi l'écouter. 165 00:16:18,490 --> 00:16:22,300 Pourquoi tu joues à ces conneries ? As-tu de la musique sympa ? 166 00:16:22,570 --> 00:16:24,660 - Tu es muet ou quoi ? - Non. 167 00:16:24,850 --> 00:16:28,620 Votre Walkman va bien, mais tu es habillé comme un con. 168 00:16:28,770 --> 00:16:30,620 Tu as de l'acide ? 169 00:16:31,290 --> 00:16:33,940 - Ou de la pâte ? Vous avez de l'argent ? - Non. 170 00:16:34,500 --> 00:16:36,140 D'accord. Je m'appelle Kat. 171 00:16:36,290 --> 00:16:40,060 Vous pouvez toujours me trouver ici. Si tu gagnes de l'argent. 172 00:16:40,570 --> 00:16:42,060 D'accord, à plus tard ! 173 00:16:55,380 --> 00:16:57,540 C'est ouvert. 174 00:17:13,170 --> 00:17:15,180 Mettez-vous à genoux avec les mains tendues. 175 00:17:15,330 --> 00:17:18,780 Je cherche mon frère. Viktor Bagrov. Il vivait ici. 176 00:17:19,620 --> 00:17:22,780 Je suis son petit frère. Je suis arrivé à Leningrad il y a 2 jours. 177 00:17:23,010 --> 00:17:26,420 Ma mère m'a donné son adresse. Moïka 1, appartement 8. 178 00:17:29,050 --> 00:17:32,660 Eh bien, bonjour, mon frère ! 179 00:17:37,330 --> 00:17:41,420 Ce n'est plus Léningrad mais Saint-Pétersbourg maintenant. Saint Pierre ! 180 00:17:41,570 --> 00:17:44,780 C'est une belle ville, bien que provincial. 181 00:17:45,130 --> 00:17:48,780 Vous devez aller à Moscou. C’est à Moscou que se trouve le pouvoir. 182 00:17:48,970 --> 00:17:52,380 Je vais m'occuper de quelques affaires ici et ensuite je pars pour Moscou. 183 00:17:52,530 --> 00:17:56,100 - Comment va maman ? - Elle va bien. 184 00:18:00,010 --> 00:18:02,860 Ici. Elle t'a envoyé ça. 185 00:18:03,490 --> 00:18:05,780 Vous buvez. 186 00:18:06,010 --> 00:18:09,620 J'ai encore quelques affaires prendre soin de. 187 00:18:19,090 --> 00:18:22,100 Cet argent est quelque chose pour commencer. 188 00:18:24,370 --> 00:18:28,780 Obtenez des vêtements plus jolis, louer un appartement ou une chambre. 189 00:18:30,730 --> 00:18:34,820 Rien de plus de cent pour l'instant et ensuite nous verrons. 190 00:18:38,370 --> 00:18:42,420 - Comment était l'armée ? - D'accord. 191 00:18:43,530 --> 00:18:46,620 Maman a écrit que tu étais à la guerre. 192 00:18:47,130 --> 00:18:51,820 Non, j'ai passé du temps au QG. J'étais commis. 193 00:18:54,490 --> 00:18:56,940 Pouvez-vous tirer ? 194 00:18:57,090 --> 00:19:00,340 Ouais, ils nous ont fait sortir au stand de tir. 195 00:19:09,010 --> 00:19:11,180 Bonjour. Avez-vous « Wings » de Nautilus ? 196 00:19:13,170 --> 00:19:14,860 Eh bien, donne-moi juste ce que tu as. 197 00:19:15,010 --> 00:19:19,340 je t'ai inventé 198 00:19:20,730 --> 00:19:25,420 Pour tuer mon temps pendant qu'il pleuvait 199 00:19:27,330 --> 00:19:32,540 Comme c'est ennuyeux de chanter en attendant que l'aube vienne 200 00:19:33,410 --> 00:19:37,660 Alors j'ai fermé les yeux et je t'ai maquillé 201 00:19:51,890 --> 00:19:56,660 Tu es debout près de la porte porter un imperméable blanc 202 00:19:58,020 --> 00:20:02,460 Avec l'eau qui pleut De tes cheveux noirs jusqu'au sol 203 00:20:04,090 --> 00:20:09,260 Il est trop tard pour essayer de te désinventer 204 00:20:10,330 --> 00:20:15,660 Tes doigts fragiles touchent le buzzer 205 00:20:16,330 --> 00:20:21,380 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? Qu'allons-nous faire maintenant ? 206 00:20:22,650 --> 00:20:27,300 Tu vas entrer dans cette maison et reste dedans 207 00:20:28,690 --> 00:20:33,420 Tu n'as personne d'autre 208 00:20:34,690 --> 00:20:39,460 Juste l'homme qui t'a inventé 209 00:20:45,330 --> 00:20:47,940 C'est un ancien terroriste tchétchène. 210 00:20:48,090 --> 00:20:51,020 Les Tchétchènes sont venus à Saint-Pierre depuis Moscou aussi. 211 00:20:51,170 --> 00:20:54,420 Ils prennent tout ce qu'ils peuvent poser leurs mains, frère. 212 00:20:54,570 --> 00:20:56,700 Je te l'ai déjà dit. 213 00:20:57,010 --> 00:21:00,100 Cet homme s'est emparé du marché. Il évince les Russes. 214 00:21:00,290 --> 00:21:03,900 J'ai des affaires là-bas. Et il s'est jeté sur moi. 215 00:21:04,050 --> 00:21:07,580 Il sait que nous sommes faibles maintenant. Alors il nous évince. 216 00:21:07,730 --> 00:21:12,180 Il a acheté tout le monde là-bas. Et il tuait ceux qu'il ne pouvait pas acheter. 217 00:21:12,330 --> 00:21:16,460 Et maintenant c'est mon tour, Danila. 218 00:21:16,610 --> 00:21:19,740 Si je ne paie pas... 219 00:21:23,220 --> 00:21:27,220 Alors c'est soit eux, soit nous, mon frère. 220 00:21:31,810 --> 00:21:34,420 Il adore marcher autour du marché pendant la journée. 221 00:21:34,570 --> 00:21:39,500 Inspecter ses locaux. Ce serait le meilleur moment. 222 00:21:39,780 --> 00:21:42,500 Les gardes du corps sont toujours à ses côtés. Deux ou trois crétins. 223 00:21:42,660 --> 00:21:46,860 Tous des noirs. Des bêtes armées. 224 00:21:47,730 --> 00:21:49,700 Le travail n'est pas facile. 225 00:21:49,860 --> 00:21:53,420 Vous évaluez les choses et réfléchissez à la manière dont vous pouvez sortir. 226 00:21:53,810 --> 00:21:57,580 Je préfère te payer que n'importe qui d'autre. Deux mille dollars. 227 00:21:57,730 --> 00:22:00,660 Ne viens plus chez moi. C'est trop dangereux. 228 00:22:00,810 --> 00:22:02,980 Si quelque chose arrive, appelle-moi. 229 00:22:04,570 --> 00:22:07,540 Voici une arme et un clip. Cela fait encore six cents. 230 00:22:07,970 --> 00:22:11,420 - Nous nous arrangerons plus tard. - Je m'en sortirai. 231 00:22:38,890 --> 00:22:42,580 Bonjour. C'est nous. Le Tatar n'est pas là. 232 00:22:42,900 --> 00:22:47,540 Je vais te dire le plus grand secret J'ai gardé le silence mais maintenant je suis prêt à le dire 233 00:22:47,700 --> 00:22:49,540 J'ai créé toutes choses autour de toi 234 00:22:49,690 --> 00:22:52,300 - Quel est le prix des pommes de terre ? - 1500. 235 00:22:52,450 --> 00:22:56,740 Tu es ma chérie, la mère des dieux 236 00:22:56,890 --> 00:23:01,220 Oui, la mère des dieux 237 00:23:10,260 --> 00:23:14,660 Cette ville de tueurs à gages, de putes et de voleurs Existe alors que nous le croyons 238 00:23:14,820 --> 00:23:20,620 Nous ouvrirons les yeux et ce n'est pas là Nous sommes renvoyés aux premiers âges 239 00:23:38,010 --> 00:23:41,140 Mère des dieux, nous avons passé la journée à marcher sous la pluie 240 00:23:41,290 --> 00:23:44,500 Tes jeans mouillés sont jetés au sol 241 00:23:44,650 --> 00:23:47,740 Passons aux choses sérieuses alors... 242 00:24:26,010 --> 00:24:31,580 - Comment vont les affaires ? - Allez... 243 00:24:32,250 --> 00:24:36,780 Ce voyou et ses copains sont je te cherche toujours. 244 00:24:37,490 --> 00:24:40,820 Écoute, Allemand. J'ai besoin d'une chambre. Un petit. Centre-ville. 245 00:24:40,980 --> 00:24:44,540 Cela devrait être calme. Demandez à vos gens, d'accord ? 246 00:24:46,500 --> 00:24:48,700 Voici. 247 00:24:53,250 --> 00:24:55,220 Merci. 248 00:24:56,650 --> 00:24:58,860 As-tu trouvé ton frère ? 249 00:25:00,730 --> 00:25:03,100 Je l'ai trouvé. 250 00:25:20,820 --> 00:25:23,980 - Qui est-ce? - C'est moi, Zinka. Ouvrez-vous. 251 00:25:24,290 --> 00:25:27,020 Zinka ? Qui diable est Zinka ? 252 00:25:27,330 --> 00:25:29,940 Sors d'ici, putain. 253 00:25:30,130 --> 00:25:32,420 J'ai perdu ton putain d'esprit, vieil homme ? Allez, ouvre-toi. 254 00:25:32,580 --> 00:25:34,140 C'est moi, Zinka. 255 00:25:34,290 --> 00:25:37,940 Quel idiot. Son cerveau est pourri ! Bien!? 256 00:25:39,210 --> 00:25:42,420 - Que veux-tu? - Je t'ai amené un locataire. 257 00:25:45,850 --> 00:25:48,100 Ici. 258 00:25:51,730 --> 00:25:54,780 Je déteste ces gens qui se promènent... 259 00:26:05,850 --> 00:26:09,300 Alors, vieil homme, tu es devenu tout galeux ici sans moi ? 260 00:26:20,010 --> 00:26:26,740 Un vent froid souffle par une fenêtre ouverte 261 00:26:28,020 --> 00:26:34,100 De longues ombres s'allongent sur la table 262 00:26:35,570 --> 00:26:42,780 Je suis un invité mystérieux portant une cape argentée 263 00:26:43,490 --> 00:26:50,740 Tu sais pourquoi je suis ici 264 00:26:52,260 --> 00:26:55,100 Je te rendrai fort 265 00:26:56,210 --> 00:26:59,140 je te donnerai le pouvoir 266 00:26:59,770 --> 00:27:03,100 je vais embrasser ton cou 267 00:27:03,810 --> 00:27:06,740 Je t'embrasserai pour de bon 268 00:27:07,690 --> 00:27:11,540 Comme un gentil vampire 269 00:27:11,700 --> 00:27:15,500 Comme un gentil vampire 270 00:27:15,650 --> 00:27:19,460 Comme un enfant innocent 271 00:27:19,620 --> 00:27:23,380 Comme un doux vampire, Rise! 272 00:27:36,050 --> 00:27:42,740 Tes amis se sont mis à renifler de la colle 273 00:27:43,810 --> 00:27:51,340 Ils deviennent de plus en plus stupides chaque jour 274 00:27:52,130 --> 00:27:59,300 Dans le pays qui est visqueux comme de la boue 275 00:28:00,050 --> 00:28:02,980 Vous pouvez prendre du poids 276 00:28:04,090 --> 00:28:07,140 Et tu peux dégénérer 277 00:28:08,050 --> 00:28:14,540 Mais j'éclairerai tes yeux rêveurs, 278 00:28:15,730 --> 00:28:22,340 Je te rendrai fort je te donnerai le pouvoir 279 00:28:34,850 --> 00:28:37,180 Hé vous, cher monsieur ! 280 00:28:37,970 --> 00:28:39,540 Achèterez-vous une pastèque ? 281 00:28:41,810 --> 00:28:43,900 - C'est bon ? - Bien sûr! Regardez cette beauté ! 282 00:28:44,050 --> 00:28:45,300 C'est juste une merveille. 283 00:28:45,450 --> 00:28:48,140 Hier, j'en ai mangé sept moi-même. 284 00:28:48,420 --> 00:28:52,780 - D'accord. C'est combien ? - Juste six mille. 285 00:28:54,930 --> 00:28:57,820 Merci. Apprécier. 286 00:29:42,180 --> 00:29:44,660 Seigneur, que se passe-t-il ?! 287 00:29:44,820 --> 00:29:46,700 Là! Le gars à la pastèque. 288 00:31:59,460 --> 00:32:00,460 Vous avez besoin d'aide ? 289 00:32:01,570 --> 00:32:04,860 Aller. Je te trouverai. 290 00:32:40,980 --> 00:32:44,020 Ce n'était pas le Tatar. Le gars était jeune. 291 00:32:44,340 --> 00:32:47,260 Il a tout fait super cool. Un vrai pro. 292 00:32:47,460 --> 00:32:50,460 Les Tchétchènes ont donné un coup de pied dans le seau, et ce type est parti. 293 00:32:50,770 --> 00:32:54,100 Il a sauté dans un tramway jaune et est parti. 294 00:32:54,420 --> 00:32:57,940 Je l'ai ailé. Mais la garce a graissé Pinecone. 295 00:32:58,740 --> 00:33:01,100 Pomme de pin ? Mort? 296 00:33:01,250 --> 00:33:03,820 Je ne sais pas. Ils l'ont emmené à l'hôpital. 297 00:33:03,970 --> 00:33:06,540 Pourquoi tu tirais si ce n'était pas le Tatar ? 298 00:33:06,900 --> 00:33:08,700 Eh bien, vous savez. Je... 299 00:33:08,850 --> 00:33:13,180 C'est le Tatar qu'il faut payer, merde pour le cerveau ! 300 00:33:18,810 --> 00:33:21,380 S'il te plaît, ne fume pas dans cette pièce, monsieur. 301 00:33:21,730 --> 00:33:26,420 Bien, le nouveau gars a frappé Pinecone. Ils ne nous soupçonneront plus maintenant. 302 00:33:28,370 --> 00:33:30,300 Eh bien, Tatar... 303 00:33:31,210 --> 00:33:35,500 Sa vie ne tient qu'à un fil, mais il pense au pain. 304 00:33:43,530 --> 00:33:48,700 - Nous devrions vous emmener à l'hôpital. - Je ne peux pas aller à l'hôpital, German. 305 00:33:52,740 --> 00:33:55,180 C'est bon, Allemand. 306 00:33:57,090 --> 00:33:59,620 Nous allons nous en sortir. 307 00:34:12,130 --> 00:34:15,780 Zinka! 308 00:34:17,460 --> 00:34:21,140 J'aurais aimé te rencontrer à Koursk en 1943... 309 00:34:21,300 --> 00:34:22,620 - Battez-le, vieil imbécile. -Zina. 310 00:34:22,770 --> 00:34:25,460 - Que veux-tu? - Venez ici. 311 00:34:27,570 --> 00:34:32,100 Prends encore de la vodka. 312 00:34:32,250 --> 00:34:38,660 Et aussi aller à la pharmacie et acheter bandages, streptomycine et antibiotiques. 313 00:34:38,850 --> 00:34:41,140 - D'accord. - Tu sais ce dont j'ai besoin. 314 00:34:49,290 --> 00:34:52,340 Ouais, et prends quelque chose pour Old Pops... 315 00:34:52,810 --> 00:34:55,860 - Alors il arrête de nous harceler. - D'accord. 316 00:35:05,170 --> 00:35:07,700 Tu es un gars intelligent, Allemand. 317 00:35:10,210 --> 00:35:13,540 Dis-moi : pourquoi vivons-nous ? 318 00:35:14,010 --> 00:35:16,980 Eh bien, c'est à chacun de décider à nous de décider. 319 00:35:17,170 --> 00:35:20,580 Ouais. Il y a ce dicton : 320 00:35:21,130 --> 00:35:24,820 "Qu'est-ce qui est bon pour le Russe est mortel pour les Allemands". 321 00:35:25,290 --> 00:35:28,580 Eh bien, je vis pour réfuter cela. 322 00:35:32,410 --> 00:35:34,820 As-tu une petite amie ? 323 00:35:38,820 --> 00:35:41,060 Et Zinka ? 324 00:35:42,770 --> 00:35:45,420 Avez-vous reçu un coup de poing dans l'œil pour elle ? 325 00:35:53,250 --> 00:35:55,300 Pas grave. 326 00:35:58,530 --> 00:36:01,060 Tu es un homme bien, Allemand. 327 00:36:15,970 --> 00:36:18,740 Ils ont fermé le kiosque en bas. 328 00:36:54,730 --> 00:36:57,660 Pourquoi tu as arrêté ? Allons rouler. 329 00:37:05,010 --> 00:37:07,660 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 330 00:37:08,340 --> 00:37:10,500 C'est mon mari. 331 00:37:11,090 --> 00:37:14,940 - Puis-je aider ? - Je vais m'en occuper. 332 00:37:20,210 --> 00:37:24,060 Et où est ce compagnon de voyage tu as récupéré hier ? 333 00:37:24,730 --> 00:37:26,500 Il a sauté. 334 00:37:26,650 --> 00:37:29,500 Au coin de Sredny et la 18ème rue. 335 00:37:29,890 --> 00:37:33,700 - Il a roulé avec toi pendant longtemps. - Ça fait longtemps. 336 00:37:35,700 --> 00:37:38,620 Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? 337 00:37:39,650 --> 00:37:44,140 - C'est un bon tireur. - Je ne peux pas contester ça. 338 00:37:46,500 --> 00:37:49,020 Eh bien, regarde ici. 339 00:37:49,620 --> 00:37:53,420 Si tu as menti, je te punirai. 340 00:38:00,130 --> 00:38:02,220 Ce n'est pas l'homme qui a de l'argent c'est heureux, 341 00:38:02,370 --> 00:38:05,380 mais l'homme dont la femme ne triche pas. 342 00:38:58,020 --> 00:38:59,020 Bonne journée. 343 00:38:59,490 --> 00:39:01,180 Hé! Où étais-tu ? 344 00:39:01,330 --> 00:39:04,980 Nautilus a sorti un nouveau disque. Ça s'appelle "Pomme de Chine". 345 00:39:05,370 --> 00:39:07,300 Mais nous en sommes déjà sortis. 346 00:39:08,450 --> 00:39:11,660 J'ai ça... 347 00:39:20,290 --> 00:39:21,980 Je vais le prendre. 348 00:39:53,810 --> 00:39:56,940 Tatar? C'est moi. 349 00:39:57,570 --> 00:40:00,820 Nous devons nous rencontrer et discuter de certaines choses. 350 00:40:56,970 --> 00:41:02,420 - Qui t'a fait ça ? - Mon mari. Quand il est ivre... 351 00:41:04,170 --> 00:41:06,460 Ils vous recherchent. 352 00:41:08,290 --> 00:41:10,860 J'ai dit que tu avais sauté sur Sredny. 353 00:41:12,730 --> 00:41:16,260 - Comment va ta blessure ? Est-ce que ça a guéri ? - C'est bon. 354 00:41:20,250 --> 00:41:22,540 J'ai faim. 355 00:41:23,250 --> 00:41:25,900 Peut-être qu'on pourrait aller chez moi ? 356 00:41:26,850 --> 00:41:31,180 - Et ton vieux ? - Bon sang. 357 00:41:32,730 --> 00:41:35,380 - Quel est ton nom? - Danila. 358 00:41:35,810 --> 00:41:38,300 Je m'appelle Sveta. 359 00:42:00,900 --> 00:42:03,100 C'est "jouer". 360 00:42:04,740 --> 00:42:07,020 Et celui-ci est "stop". 361 00:42:07,970 --> 00:42:10,380 Vous pouvez rembobiner et avancer rapidement. 362 00:42:14,340 --> 00:42:16,860 Et c'est le contrôle du volume. 363 00:42:17,730 --> 00:42:22,100 J'ai compris? J'ai compris? 364 00:42:23,770 --> 00:42:26,420 - Donnez-moi le téléphone. - Quoi? 365 00:42:26,690 --> 00:42:30,300 - Le téléphone. - Les voisins viendront le chercher. 366 00:42:30,450 --> 00:42:34,100 Donne-moi le téléphone. Je dois passer un appel. 367 00:42:48,450 --> 00:42:50,820 Votre mari ? 368 00:42:54,730 --> 00:42:58,780 - Allez, dis-moi. - Je ne veux pas. 369 00:43:23,850 --> 00:43:25,100 Bonjour. 370 00:43:28,050 --> 00:43:32,100 Bonjour, frère. Pouvez-vous me donner mon argent ? 371 00:43:32,340 --> 00:43:36,020 Danila ! Je t'ai cherché partout. Où es-tu? 372 00:43:36,930 --> 00:43:40,020 Bonjour, frère. La ligne est mauvaise. 373 00:43:40,370 --> 00:43:44,860 Appelez-moi au 311-0536. D'accord? 374 00:44:12,570 --> 00:44:17,140 Bonjour. Danila. Eh bien, mon frère, c'est toi l'homme ! 375 00:44:17,610 --> 00:44:20,980 Où êtes-vous allé? Est-ce que tout va bien ? 376 00:44:21,410 --> 00:44:24,660 Venez tout de suite. Prenez quelques roues en double. 377 00:44:24,810 --> 00:44:28,940 Non, je vais à un spectacle aujourd'hui. Nautilus joue son truc. 378 00:44:29,130 --> 00:44:32,020 Je passerai demain. 379 00:44:47,610 --> 00:44:50,140 D'accord, ne fais pas la moue. 380 00:44:52,410 --> 00:44:54,820 Peut-être que je te le dirai un jour. 381 00:44:56,100 --> 00:44:59,100 Allez, allons-y. Ou nous sommes en retard. 382 00:45:03,300 --> 00:45:06,900 Tu nous as fait grandir jour et nuit Nous sommes des grains de pois 383 00:45:07,050 --> 00:45:10,820 Tu nous as réunis Et maintenant tu peux nous manger 384 00:45:10,980 --> 00:45:14,860 Mais attends et écoute ça 385 00:45:15,210 --> 00:45:18,940 Nous ne sommes pas des hotshots 386 00:45:19,210 --> 00:45:22,900 Tu nous fais grandir et tu nous assèches 387 00:45:23,050 --> 00:45:27,020 Pour nous manger mais pas seulement 388 00:45:31,170 --> 00:45:35,340 Tu nous soulèves pour frapper contre le mur 389 00:45:35,490 --> 00:45:39,260 Puis tu vas dans une soupe Tu es dévoré et tu es mort maintenant 390 00:45:39,410 --> 00:45:43,540 Qui a dit qu'il n'y avait aucune raison pisser contre le vent ? 391 00:45:43,690 --> 00:45:47,420 Vous devenez tempéré, intelligent et fort 392 00:45:47,570 --> 00:45:51,300 Les grains durcis se transformera en balles... 393 00:45:58,210 --> 00:46:00,340 - Salut. - Salut. 394 00:46:00,530 --> 00:46:02,820 - Vous vous êtes tourné vers les boissons alcoolisées ? - Ouais. 395 00:46:04,610 --> 00:46:07,900 - Tu n'aimes pas ce genre de musique ? - C'est juste pour s'amuser. 396 00:46:08,340 --> 00:46:11,420 Je vois que tu as de nouveaux sujets. Avez-vous mis la main sur de la pâte ? 397 00:46:11,730 --> 00:46:13,580 Demain, je reçois une liasse. 398 00:46:13,730 --> 00:46:16,820 Je sais où trouver une excellente ganja. Nous allons l'exalter avec style. 399 00:46:16,980 --> 00:46:19,340 Appelez-moi. 400 00:46:20,250 --> 00:46:22,340 - C'est ta mère ? - Non. 401 00:46:22,500 --> 00:46:25,020 Eh bien, d'accord. À bientôt. 402 00:46:26,580 --> 00:46:29,780 - Qui était cette petite tarte ? - Une connaissance. 403 00:46:37,810 --> 00:46:40,220 Tu as fait du bon travail, mon frère. 404 00:46:40,410 --> 00:46:43,620 Vous m’avez sauvé la mise et aidé les gens. 405 00:46:43,770 --> 00:46:47,460 Désormais, seuls les Russes y vendront. 406 00:46:49,530 --> 00:46:53,220 - Et les Allemands ? - Que veux-tu dire? 407 00:46:53,890 --> 00:46:58,020 - Les Allemands seront-ils là aussi ? - Quel genre d'Allemands ? 408 00:46:59,290 --> 00:47:04,180 - Vous savez, les Allemands. - Pourquoi les Allemands ? 409 00:47:10,450 --> 00:47:13,300 J'ai une offre pour toi, mon frère. 410 00:47:13,450 --> 00:47:17,020 Créons une entreprise : "Les frères Bagrov". 411 00:47:17,170 --> 00:47:19,300 Comment ça sonne ? 412 00:47:19,690 --> 00:47:22,220 Eh bien, dis-moi, tu aimes ça ? 413 00:47:23,700 --> 00:47:26,820 - Qu'allons-nous faire ? - Entreprise. 414 00:47:27,010 --> 00:47:29,580 En gros, tout. 415 00:47:29,730 --> 00:47:33,380 Mais alors nous avons un problème. 416 00:47:33,540 --> 00:47:37,180 Nous avons un concurrent - Roundhead. 417 00:47:38,340 --> 00:47:40,820 C'est son surnom. 418 00:47:47,490 --> 00:47:51,780 Quoi? C'est une surprise. 419 00:47:53,050 --> 00:47:56,020 Surprendre. Quoi? 420 00:47:57,570 --> 00:48:01,140 Eh bien, je peux venir ? 421 00:48:22,260 --> 00:48:24,660 Cette chose peut-elle aussi lire vos CD ? 422 00:48:25,530 --> 00:48:29,700 - Ouais. Quel est le bouton Lecture ? - C'est vert. 423 00:48:37,250 --> 00:48:40,020 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est le spectacle Nautilus. 424 00:48:40,170 --> 00:48:42,780 Une trouvaille rare. J'ai compris. 425 00:48:42,930 --> 00:48:47,060 Avec Shevchuk, Kinchev, Nastia, tout le monde. 426 00:49:20,290 --> 00:49:22,260 Ouais... 427 00:49:24,250 --> 00:49:26,620 Non. 428 00:49:27,010 --> 00:49:29,260 Non, je ne peux pas travailler aujourd'hui. 429 00:49:29,940 --> 00:49:32,140 J'ai un jour de congé. 430 00:49:33,780 --> 00:49:35,900 J'ai dit non. 431 00:49:36,420 --> 00:49:40,300 je n'ai pas le temps marchander avec toi. À bientôt. 432 00:49:47,700 --> 00:49:49,820 Votre mari ? 433 00:49:50,250 --> 00:49:55,460 Non, c'était mon collègue. Elle m'a demandé de prendre son tour. 434 00:49:59,170 --> 00:50:03,260 Ces connards, ils m'ont donné une copie merdique. 435 00:50:22,330 --> 00:50:24,940 Où as-tu servi ? 436 00:50:26,290 --> 00:50:28,740 Au QG. 437 00:51:27,010 --> 00:51:30,860 - Qui es-tu ? - Je m'appelle Danila. 438 00:51:31,090 --> 00:51:34,580 - Et qui es-tu ? - Moi? Pavel. 439 00:51:34,740 --> 00:51:37,700 - Où est Sveta ? - Svéta ? 440 00:51:37,890 --> 00:51:39,980 Elle n'est pas là. 441 00:51:40,130 --> 00:51:43,980 Mais toi, Pavel, écoute-moi attentivement. 442 00:51:45,090 --> 00:51:47,340 Maintenant tu vas me donner les clés 443 00:51:47,490 --> 00:51:52,380 et oublie cette adresse et numéro de téléphone pour toujours. J'ai compris? 444 00:51:53,170 --> 00:51:55,420 Tu es son amant ! 445 00:52:00,370 --> 00:52:03,580 Pourquoi m'as-tu frappé dans les couilles ? 446 00:52:04,610 --> 00:52:06,940 Les clés. 447 00:52:13,450 --> 00:52:16,780 Je te revois et je te tuerai. 448 00:52:17,090 --> 00:52:20,260 Nous verrons à ce sujet. 449 00:52:21,850 --> 00:52:25,180 Kat. Salut. C'est Danila. 450 00:52:27,090 --> 00:52:30,580 Tu te souviens du gars avec le Walkman ? 451 00:52:31,210 --> 00:52:34,260 Tu m'as donné ton numéro au spectacle. 452 00:52:35,970 --> 00:52:39,900 Tu as dit que quand j'ai eu de l'argent, nous aurions une fête. 453 00:52:40,610 --> 00:52:43,260 Ouais, j'ai de l'argent. 454 00:52:56,290 --> 00:52:58,860 Ah, c'est toi. 455 00:52:59,650 --> 00:53:03,020 Je n'ai pas pu l'obtenir. Qu'est-ce que Danila ? Quel baladeur ? 456 00:53:03,330 --> 00:53:05,660 Donnez-moi la pâte. 457 00:53:07,380 --> 00:53:10,820 - Te voilà. - Cool. 458 00:53:13,140 --> 00:53:15,980 Partageons un joint et planons. 459 00:53:59,460 --> 00:54:02,180 De quoi chantent-ils ? 460 00:54:02,490 --> 00:54:06,140 Pourquoi tu t'en soucies, bordel ?! Ils chantent comme des dieux. 461 00:54:09,170 --> 00:54:11,780 Je n'aime pas ça. 462 00:54:13,970 --> 00:54:17,580 Cet idiot descend sur Nautilus. 463 00:54:54,570 --> 00:54:57,460 Votre musique américaine est de la merde. 464 00:54:57,520 --> 00:54:58,880 [En français] De la musique ? Ah la musique ! 465 00:54:58,960 --> 00:55:01,093 Très bien. Excellent. Je l'aime! 466 00:55:01,620 --> 00:55:05,020 Pourquoi discuter ? J'ai dit : la musique est de la merde. Et vous discutez. 467 00:55:05,080 --> 00:55:06,080 Musique! 468 00:55:06,530 --> 00:55:09,300 Ouais, et toi aussi... 469 00:55:09,450 --> 00:55:12,700 Bientôt, votre Amérique va la mordre. 470 00:55:16,570 --> 00:55:20,420 Nous allons effacer les sourires de tous vos putains de visages. 471 00:55:22,290 --> 00:55:24,580 J'ai compris?! 472 00:55:25,380 --> 00:55:27,220 Pourquoi tu le harcèles ? Quoi qu'il en soit, il est français. 473 00:55:27,370 --> 00:55:29,740 - Allons-y. - Qui s'en soucie? 474 00:55:38,970 --> 00:55:41,380 As-tu des préservatifs ? 475 00:55:41,530 --> 00:55:43,580 - Pourquoi? - Comment ça, pourquoi ? 476 00:55:43,730 --> 00:55:46,380 Tu crois que je vais te rembourser ? 477 00:55:46,530 --> 00:55:49,180 Jean en a. 478 00:56:09,170 --> 00:56:11,500 Pourquoi tu fais ça ? 479 00:56:11,770 --> 00:56:14,740 - Les œufs aident à garder le contrôle. - Allons-y. 480 00:56:33,540 --> 00:56:37,380 - Bonjour. - Danila. Aide-moi, mon frère. 481 00:56:38,050 --> 00:56:42,620 Je suis tombé malade. Tu dois y aller et règle quelque chose pour moi. 482 00:56:43,650 --> 00:56:47,900 Derrière l'hôtel Pribaltiiskaya sur l'île Vassilyevskiy à cinq heures. 483 00:56:48,050 --> 00:56:51,020 Deux gars attendront pour vous dans une Volvo. 484 00:56:51,610 --> 00:56:53,740 Ils vous expliqueront tout. 485 00:56:53,890 --> 00:56:59,180 Ils n'ont pas de cerveau. Vous allez essayer de tout régler. 486 00:56:59,410 --> 00:57:04,580 Frère, je n'ai pas non plus de cervelle. J'ai un terrible mal de tête. 487 00:57:05,220 --> 00:57:10,940 Frère, si tu ne m'aides pas c'est la fin pour moi. 488 00:57:11,650 --> 00:57:15,780 Aide-moi. Il s'agit de notre affaire. 489 00:57:15,970 --> 00:57:18,860 Je ne peux pas en parler au téléphone, Danila, tu comprends ? 490 00:57:19,010 --> 00:57:21,140 Prenez tout ce dont vous avez besoin. Ne vous inquiétez pas pour l'argent. 491 00:57:21,300 --> 00:57:23,740 - Aide-moi, mon frère. - D'accord. 492 00:57:55,050 --> 00:57:57,140 Salut les voyous ! 493 00:58:05,170 --> 00:58:09,620 Nous n'avons trouvé le fluage qu'hier. Il est dur. 494 00:58:10,450 --> 00:58:15,420 Il se cache depuis presque 6 mois. Maintenant, il est chez son ami. 495 00:58:16,850 --> 00:58:19,100 Je pense que nous devrions l'attendre dans le hall d'entrée. 496 00:58:19,250 --> 00:58:21,340 Nous trois ? 497 00:58:24,660 --> 00:58:28,220 - Avez-vous des analgésiques ? - Non! 498 00:58:28,450 --> 00:58:32,820 Il y a aussi une entrée par porte arrière dans l'appartement. Je l'ai vérifié. 499 00:58:33,370 --> 00:58:36,580 Cela mène au grenier. Nous pouvons le faire là-bas. 500 00:58:37,450 --> 00:58:39,740 Pourquoi sommes-nous trois ? 501 00:58:41,330 --> 00:58:44,020 Nous sommes ensemble dans ce domaine. 502 00:58:47,370 --> 00:58:50,700 - Est-ce qu'ils emballent de la chaleur ? - Qu'en penses-tu? 503 00:58:50,820 --> 00:58:52,660 Avec tout le fric qu'ils ont volé. 504 00:59:08,290 --> 00:59:10,260 Sonnez la cloche. 505 00:59:15,780 --> 00:59:18,300 Makar, c'est toi ? 506 00:59:18,450 --> 00:59:23,660 Calme, fluage. Sur le sol. 507 00:59:28,810 --> 00:59:31,660 - Où est-il ? - OMS? 508 00:59:33,730 --> 00:59:35,780 - Tu ne m'as pas compris, salope ? - Ne tirez pas. 509 00:59:35,940 --> 00:59:38,540 Il est sorti acheter de la vodka. Il reviendra tout de suite. 510 00:59:39,170 --> 00:59:41,540 Ne tirez pas. 511 00:59:42,010 --> 00:59:43,940 Il n'y a personne ici. 512 00:59:46,980 --> 00:59:49,700 Eh bien, nous verrons, fluage. 513 00:59:50,890 --> 00:59:53,660 Fer plat, attachez-le. 514 01:00:13,250 --> 01:00:15,660 Ne passez pas par la fenêtre. 515 01:00:33,130 --> 01:00:34,220 Vous avez de la musique ? 516 01:00:35,330 --> 01:00:37,340 Vous avez de la musique ? 517 01:01:10,740 --> 01:01:12,580 Frappez le sol. 518 01:01:13,730 --> 01:01:17,180 Les gars, j'ai probablement eu le mauvais appartement. 519 01:01:17,330 --> 01:01:21,060 - J'ai probablement besoin d'un autre étage ?! - Ce n'est pas lui. 520 01:01:26,370 --> 01:01:28,420 Qui est-il ? 521 01:01:35,530 --> 01:01:38,500 - Quel est ton nom? - Stépan. 522 01:01:40,020 --> 01:01:43,500 N'aie pas peur, Stépan. Nous ne vous ferons pas de mal. 523 01:01:43,650 --> 01:01:46,780 Tu restes assis bien et ne bouge pas un muscle. D'accord? 524 01:01:46,930 --> 01:01:48,980 D'accord. 525 01:01:50,290 --> 01:01:54,980 - Que fais-tu? - Je suis réalisateur. À Radio One. 526 01:01:55,210 --> 01:01:58,340 Un réalisateur ? J'ai vu un réalisateur une fois. 527 01:01:58,570 --> 01:02:01,980 - Il tournait cette vidéo. - Ce sont tous des pédés. 528 01:02:04,610 --> 01:02:08,100 Personne ne te fera de mal ici. Je te donne ma parole. 529 01:02:08,850 --> 01:02:10,460 Vous restez bien assis. 530 01:02:10,740 --> 01:02:12,620 Nous attendons un de nos amis. 531 01:02:12,770 --> 01:02:14,906 Nous aurons une petite conversation avec lui, alors nous vous laisserons partir. 532 01:02:14,930 --> 01:02:18,300 Tu fais un faux pas, salope, et je te tirerai une balle dans l'œil. 533 01:02:21,730 --> 01:02:24,500 Stepan, tu n'aurais pas des analgésiques, d'accord ? 534 01:02:24,850 --> 01:02:28,700 Non? Dommage. 535 01:02:32,130 --> 01:02:35,500 Attention, Je vais t'arracher la tête, salope. 536 01:02:44,370 --> 01:02:46,140 Dis-lui que c'est ton anniversaire. 537 01:02:46,290 --> 01:02:48,460 Ton anniversaire. 538 01:02:48,610 --> 01:02:51,500 Ouais, c'est mon anniversaire. 539 01:02:54,530 --> 01:02:55,860 A quelle distance se trouve la gare ? 540 01:02:56,410 --> 01:02:58,660 Quinze minutes à pied. 541 01:03:03,850 --> 01:03:06,500 S'il n'est pas là dans cinq minutes, c'est fini pour toi. 542 01:03:11,170 --> 01:03:12,780 Calme. 543 01:03:14,210 --> 01:03:16,580 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 544 01:03:16,740 --> 01:03:18,860 - Tu fais une fête ici ? - Non. 545 01:03:19,010 --> 01:03:20,420 - Non ? - Boutoussov ! 546 01:03:20,580 --> 01:03:23,140 Je te l'ai dit, au dernier étage, à gauche. 547 01:03:23,290 --> 01:03:25,100 Excusez-moi. 548 01:03:34,090 --> 01:03:35,940 Je reviens tout de suite. 549 01:03:36,090 --> 01:03:37,820 Calme, fluage. 550 01:03:48,810 --> 01:03:51,220 Bon appétit! 551 01:03:56,410 --> 01:03:58,180 Bonjour les aigles ! 552 01:03:58,370 --> 01:04:00,020 Salut! 553 01:04:03,060 --> 01:04:05,540 SURVEILLEZ VOTRE PAS. Ne tombe pas. 554 01:04:06,180 --> 01:04:09,260 - Bonjour! - Hé! 555 01:04:17,130 --> 01:04:20,260 Butusov, qu'aimerais-tu avoir ? Boire un verre avec nous. 556 01:04:22,410 --> 01:04:25,900 - Que veux-tu? - Avez-vous des analgésiques ? 557 01:04:26,530 --> 01:04:29,820 - J'ai un terrible mal de tête. - Tu devrais boire de la vodka. 558 01:04:30,370 --> 01:04:33,260 Non, j'ai besoin d'un analgésique. 559 01:04:35,940 --> 01:04:38,020 Acclamations! 560 01:04:38,770 --> 01:04:41,500 Suivez-moi alors. 561 01:04:58,810 --> 01:05:01,420 Laissez-moi passer. 562 01:05:12,850 --> 01:05:15,420 Te voilà. Sentez-vous mieux. 563 01:05:15,810 --> 01:05:20,060 - Puis-je m'asseoir ici un petit moment ? - Bien sûr, asseyez-vous. 564 01:05:54,450 --> 01:05:56,380 Où vas-tu? 565 01:06:36,210 --> 01:06:41,020 Tu voulais nous laisser tomber ? Ils ont failli nous éliminer. 566 01:06:42,210 --> 01:06:45,580 Si je voulais t'abandonner, Je l'aurais fait. 567 01:06:51,170 --> 01:06:54,620 Très bien, nous partirons par l'entrée de la porte arrière. 568 01:06:54,970 --> 01:06:59,260 Fer plat, prends soin de celui-là. 569 01:07:01,140 --> 01:07:03,260 Attends une minute. Je vais le faire moi-même. 570 01:07:03,850 --> 01:07:04,940 Donne-moi ça. 571 01:07:06,420 --> 01:07:09,020 Un pistolet. 572 01:07:20,890 --> 01:07:23,860 - Ne le fais pas... - Calme, calme. 573 01:07:24,490 --> 01:07:27,380 Nous avions un accord. 574 01:07:28,980 --> 01:07:30,980 C'est fini. Lâcher. 575 01:07:31,090 --> 01:07:36,180 Allez. Calme-toi. 576 01:07:40,930 --> 01:07:43,180 Tu vois? 577 01:07:52,450 --> 01:07:55,780 Je n'aime pas beaucoup les réalisateurs. 578 01:07:56,250 --> 01:07:59,140 Non, ça va. 579 01:08:03,300 --> 01:08:08,020 Hé, tu connais Butusov ? 580 01:08:08,170 --> 01:08:10,500 Ouais? 581 01:08:14,530 --> 01:08:17,580 J'aime beaucoup sa musique. 582 01:08:18,930 --> 01:08:22,460 Est-ce vrai qu'ils ont libéré un nouvel album, "Chinapple" ? 583 01:08:23,090 --> 01:08:25,740 - Ouais? L'avez-vous ? - Oui. 584 01:08:25,890 --> 01:08:29,780 Pouvez-vous me le donner pour que je le copie ? Veux-tu? 585 01:08:33,810 --> 01:08:36,380 Je m'appelle Danila. 586 01:08:45,930 --> 01:08:48,380 Veux-tu m'aider ? 587 01:10:11,770 --> 01:10:16,420 - Je sors d'ici. - Quoi? Allons boire un verre. 588 01:10:25,140 --> 01:10:27,300 Fred, assieds-toi. 589 01:10:32,610 --> 01:10:34,780 Zinka.... 590 01:10:36,250 --> 01:10:38,780 Voici mon ami, Stepan. 591 01:10:52,170 --> 01:10:54,740 Eh bien, je pense que je vais y aller. 592 01:10:56,930 --> 01:10:58,980 D'accord. 593 01:10:59,250 --> 01:11:01,260 Venez nous rendre visite. 594 01:11:01,450 --> 01:11:04,220 Désolé que cela se soit passé ainsi. 595 01:11:19,730 --> 01:11:22,260 Eh bien, qu'est-ce que tu regardes ? 596 01:11:22,810 --> 01:11:27,220 J'ai sauvé de bonnes personnes. Et ce faible là-bas aussi. 597 01:11:30,730 --> 01:11:33,140 Dieu soit votre juge. 598 01:11:36,770 --> 01:11:39,020 Allemand. 599 01:11:39,330 --> 01:11:43,740 Ils sont dans la crypte près de la clôture. Offrez-leur un enterrement digne. 600 01:12:04,850 --> 01:12:07,140 - Bonne journée! - Salut! 601 01:12:07,380 --> 01:12:08,900 Votre mari est à la maison ? 602 01:12:10,610 --> 01:12:12,140 Il est en voyage d'affaires. 603 01:12:12,730 --> 01:12:14,780 Quand le mari est absent, la femme joue. 604 01:12:14,930 --> 01:12:18,660 Pouvons-nous entrer ? Les Russes n'ont jamais faites attendre les invités près de la porte. 605 01:12:30,420 --> 01:12:32,700 Je vous l'ai demandé. Ne trompez pas votre mari. 606 01:12:32,850 --> 01:12:35,220 - Ce n'est pas la voie chrétienne. - Très bien, bien. 607 01:12:35,370 --> 01:12:39,300 je ne sais vraiment pas où il vit et ce qu'il fait. 608 01:12:39,690 --> 01:12:41,460 Clair. 609 01:12:41,650 --> 01:12:45,500 Il a passé deux jours ici. Il a trouvé ma place. 610 01:12:45,780 --> 01:12:48,180 Je l'ai déjà mis dehors. 611 01:12:48,770 --> 01:12:51,340 Je vous dis la vérité. 612 01:12:55,090 --> 01:12:58,660 Tu aimes ton miel sucré, puis apprenez à aimer les abeilles. 613 01:13:01,450 --> 01:13:04,220 - Lâche-moi, espèce de crétin ! - Arrête de te tortiller ! 614 01:13:04,370 --> 01:13:07,700 Des salauds ! Ne me touche pas, espèce de crétin ! 615 01:13:08,530 --> 01:13:10,580 Laisse-moi partir. 616 01:13:10,740 --> 01:13:14,500 - Aïe, je vais te tuer, salope ! - Des salauds ! 617 01:13:15,210 --> 01:13:18,060 - Reste tranquille ! - Écarte les jambes... 618 01:14:27,450 --> 01:14:31,460 Et la belle mer rugit 619 01:14:32,100 --> 01:14:36,580 Le rivage extraterrestre est trop dur et trop étroit 620 01:14:36,770 --> 01:14:41,340 Et ton cœur souffre à cause des souvenirs 621 01:14:43,210 --> 01:14:45,820 Je vais tuer cet enfoiré. 622 01:14:50,930 --> 01:14:53,700 Vos amis sont passés. 623 01:14:55,570 --> 01:14:58,340 Ils vous ont demandé. 624 01:14:59,970 --> 01:15:03,780 je ne sais vraiment pas qui vous êtes et où vous vivez. 625 01:15:04,810 --> 01:15:07,660 Mais ils ne m'ont pas cru. 626 01:15:19,970 --> 01:15:24,060 Leur chef était un homme au visage rond. 627 01:15:24,900 --> 01:15:27,780 Il parlait des proverbes. 628 01:15:29,730 --> 01:15:32,100 Pouvons-nous chanter une chanson ? 629 01:15:34,690 --> 01:15:36,820 Je n'ai pas l'oreille musicale. 630 01:15:38,610 --> 01:15:41,100 Ouais. J'ai compris. 631 01:15:45,250 --> 01:15:49,540 Vous dites qu'il a servi dans un QG ?! En tant que commis ?! 632 01:15:50,450 --> 01:15:54,860 D’abord, il a gaspillé Pinecone. Puis deux autres mecs ont disparu. 633 01:15:55,860 --> 01:15:59,500 Et maintenant, il a tiré sur la taupe. Facilement. 634 01:16:10,530 --> 01:16:14,500 Vous vivez plus longtemps – vous en verrez plus. 635 01:16:16,410 --> 01:16:19,260 Ouais. Danila, c'est toi ? 636 01:16:21,090 --> 01:16:23,220 Quelque chose ne va pas ? 637 01:16:23,650 --> 01:16:27,620 Quelque chose ne va pas, mon frère. Toi seul ? 638 01:16:29,570 --> 01:16:32,660 Bien. j'y serai bientôt pour tout vous dire. 639 01:16:43,650 --> 01:16:45,100 Il vient ici. 640 01:17:00,660 --> 01:17:03,300 - Que veux-tu? - Papa, vends-moi ton fusil. 641 01:17:03,970 --> 01:17:06,980 - Cela vous coûtera un million. - Sortez-le. 642 01:17:07,170 --> 01:17:09,740 Donnez-moi d'abord l'argent. 643 01:17:14,580 --> 01:17:17,820 - Des dollars. - Il y en a un million deux cents ici. 644 01:17:18,050 --> 01:17:20,580 Et donne-moi tous les coquillages que tu as. 645 01:17:34,980 --> 01:17:37,900 Jauge 5. Pour canards. 646 01:17:52,650 --> 01:17:58,340 Des oiseaux noirs s'envolent de la Lune Les oiseaux noirs sont des cauchemars 647 01:17:58,500 --> 01:18:01,260 Qui volent autour au milieu de la nuit bleue 648 01:18:01,410 --> 01:18:03,900 Je cherche ma petite fille 649 01:18:04,050 --> 01:18:09,620 Prends tout l'or que j'ai Prends tout l'or que j'ai 650 01:18:09,780 --> 01:18:15,380 Prends tout l'or que j'ai Et s'envoler 651 01:18:15,540 --> 01:18:19,540 Nous ne voulons pas de votre or Nous ne voulons pas de votre or 652 01:18:19,690 --> 01:18:25,820 Votre or est rouillé et taché 653 01:18:40,260 --> 01:18:45,580 Les oiseaux noirs picoreront Un diamant dans les yeux bleus de ma fille 654 01:18:45,730 --> 01:18:51,140 Ils le prendront dans leurs griffes noires Nous remplissant de la peur noire comme du charbon 655 01:18:51,300 --> 01:18:56,540 Prends mon royaume Prends mon royaume 656 01:18:56,820 --> 01:19:02,060 Prends mon royaume, prends ma couronne 657 01:19:02,210 --> 01:19:06,740 Nous ne voulons pas de votre royaume Nous ne voulons pas de votre royaume 658 01:19:06,900 --> 01:19:12,420 Nous ne voulons pas de votre royaume Nous ne voulons pas de votre couronne d'érable 659 01:19:23,970 --> 01:19:29,300 Prends mes yeux alors Prends mes yeux alors 660 01:19:29,460 --> 01:19:34,780 Prends mes yeux alors Ils ne veulent pas te voir 661 01:19:34,930 --> 01:19:39,500 Nous ne voulons pas de tes yeux Nous ne voulons pas de tes yeux 662 01:19:39,650 --> 01:19:45,380 Nous sommes allés dans tes yeux Et j'ai pris tout ce que nous voulions 663 01:20:41,970 --> 01:20:44,220 Allonge-toi ici tranquillement, je te laisse partir. 664 01:21:03,890 --> 01:21:05,420 Bien. J'ai compris. 665 01:21:09,370 --> 01:21:11,460 Lâchez vos armes ! Les mains derrière la tête ! 666 01:21:11,610 --> 01:21:14,180 Descendez au sol ! 667 01:21:48,450 --> 01:21:51,460 - Viktor, lève-toi. - Ne tire pas, mon frère. 668 01:21:51,610 --> 01:21:54,180 - S'il vous plaît, ne tirez pas. - Qu'est-ce que tu dis, frère ? 669 01:21:54,330 --> 01:21:56,020 Lève-toi, allez. C'est fini. 670 01:21:56,170 --> 01:21:59,780 Pardonne-moi, frère. Ne tirez pas, s'il vous plaît. 671 01:22:00,010 --> 01:22:01,940 - Ne me tue pas. - Frère... 672 01:22:02,100 --> 01:22:04,460 - Ne tire pas... - Tu es mon frère. 673 01:22:04,810 --> 01:22:07,540 Tu étais comme un père pour moi. 674 01:22:08,610 --> 01:22:10,980 Je t'ai même appelé papa. 675 01:22:11,170 --> 01:22:12,980 Comment puis-je te tuer ? 676 01:22:14,290 --> 01:22:16,420 Tu te souviens comment je me suis coupé la jambe quand nous sommes allés à la pêche ? 677 01:22:16,570 --> 01:22:19,460 Vous m'avez ramené dix kilomètres chez moi. 678 01:22:21,730 --> 01:22:23,580 Rappelez-vous à quel point j'avais peur de ce poisson-chat ? 679 01:22:23,730 --> 01:22:27,500 Et tu viens de te moquer de moi ? Tu te souviens, Viktor ? 680 01:22:32,210 --> 01:22:34,020 Vous avez promis. 681 01:22:35,490 --> 01:22:38,580 Je tiens parole. 682 01:22:39,970 --> 01:22:44,260 Et vous le dites à votre peuple. je vais frapper quiconque touche mon frère. 683 01:22:44,450 --> 01:22:45,900 Aller. 684 01:22:46,980 --> 01:22:49,100 C'est lui qui t'a trahi. 685 01:22:50,370 --> 01:22:52,780 - Je sais. - Pardonne-moi, mon frère. 686 01:22:52,890 --> 01:22:57,060 Se détendre. Où est l'argent ? 687 01:22:59,170 --> 01:23:02,940 Dans sa mallette. Il a tout pris. 688 01:23:15,890 --> 01:23:18,820 Vous rentrez chez vous. Retour à maman. 689 01:23:19,530 --> 01:23:21,900 Elle est vieille maintenant. 690 01:23:22,610 --> 01:23:24,940 Elle a besoin d'aide. 691 01:23:27,010 --> 01:23:29,220 Donnez-lui l'argent. 692 01:23:31,570 --> 01:23:35,740 Tu trouveras un travail dans la police. 693 01:23:36,970 --> 01:23:40,220 L'oncle Kolya y est le chef. 694 01:23:40,410 --> 01:23:43,780 C'était le camarade de classe de papa, tu te souviens ? 695 01:23:47,010 --> 01:23:49,540 Ils ont une ouverture. 696 01:23:52,500 --> 01:23:54,660 Mais ne prenez pas le train. 697 01:23:56,250 --> 01:23:58,980 Faire du stop hors de la ville. 698 01:24:10,850 --> 01:24:13,340 Eh bien, frère ? 699 01:24:13,970 --> 01:24:16,540 Au revoir. 700 01:24:19,330 --> 01:24:22,020 Si Dieu le veut, nous nous reverrons un jour. 701 01:24:23,890 --> 01:24:26,500 As-tu oublié ce que je t'ai dit, salope ? 702 01:24:26,820 --> 01:24:29,460 - Pavel... - Tu l'as oublié ? 703 01:24:29,610 --> 01:24:33,860 - Pavel ! - Tu as oublié ?! 704 01:24:34,020 --> 01:24:37,220 Je vais te sortir de ta putain. 705 01:24:42,130 --> 01:24:45,540 Je vais faire ce petit attardé à toi, mange de la merde ! 706 01:24:45,690 --> 01:24:50,100 - Où est-il ? Où est ce connard ? - Me voici. 707 01:24:53,130 --> 01:24:55,980 M. Cool Guy est là. 708 01:24:56,340 --> 01:24:58,500 Frère, comment allons-nous partager la chienne ? 709 01:24:59,370 --> 01:25:01,020 Tu n'es pas mon frère. 710 01:25:04,260 --> 01:25:06,300 Pavel ! 711 01:25:07,730 --> 01:25:09,820 Oh mon Dieu ! Laisse-moi le voir. 712 01:25:10,260 --> 01:25:13,900 Je vais aider. Pavel, je vais t'aider. 713 01:25:14,050 --> 01:25:17,460 Facile, facile... 714 01:25:21,650 --> 01:25:25,140 C'est bon, Pavel. Facile... 715 01:25:26,890 --> 01:25:30,180 -Sveta. - Allez, tire ! 716 01:25:30,330 --> 01:25:31,980 Tuez tout le monde, allez ! 717 01:25:32,370 --> 01:25:34,260 Tu es tellement cool, n'est-ce pas ? 718 01:25:34,530 --> 01:25:37,420 Tuer un homme est si facile pour vous ! Greffier. 719 01:25:38,690 --> 01:25:41,900 -Sveta. - S'en aller. Donne-moi une serviette. 720 01:25:43,730 --> 01:25:46,420 Sveta, je suis venu pour toi. 721 01:25:47,730 --> 01:25:51,700 - Attends, Pavel. - J'ai de l'argent. Partons. 722 01:25:52,210 --> 01:25:56,020 Doucement, Pavel. Je vais t'aider. 723 01:25:57,490 --> 01:26:00,380 -Sveta. - Je t'ai dit de partir. 724 01:26:01,290 --> 01:26:02,980 Ne viens plus ici. 725 01:26:04,210 --> 01:26:06,620 Je ne t'aime pas. 726 01:26:07,140 --> 01:26:11,020 Attendez. Tout va pour aller bien, Pavel. 727 01:26:14,100 --> 01:26:17,340 C'est bon, Pavel, c'est bon. 728 01:26:20,250 --> 01:26:23,260 Je t'ai apporté un CD. 729 01:26:33,810 --> 01:26:37,940 Puisque tu as de l'argent... 730 01:26:38,170 --> 01:26:42,980 Voulez-vous nous en donner pour le soigner ? Vous voyez ce qui se passe... 731 01:27:19,730 --> 01:27:22,820 Je regarde dans l'obscurité 732 01:27:23,730 --> 01:27:26,820 Je vois les lumières 733 01:27:28,090 --> 01:27:34,660 La steppe là-bas est en feu 734 01:27:37,690 --> 01:27:41,180 Je vois les lumières 735 01:27:41,650 --> 01:27:44,540 Je vois les flammes 736 01:27:45,610 --> 01:27:52,100 Ça veut dire qu'une bête se cache par ici 737 01:28:04,260 --> 01:28:06,460 Tu as dit que la ville était pleine de pouvoir, 738 01:28:07,330 --> 01:28:09,660 mais tout le monde est faible ici. 739 01:28:12,330 --> 01:28:14,780 La ville est pleine de puissance maléfique. 740 01:28:14,930 --> 01:28:17,820 Les forts viennent ici pour devenir faibles. 741 01:28:18,450 --> 01:28:20,900 La ville nous enlève nos forces. 742 01:28:23,460 --> 01:28:26,100 Cela vous est arrivé aussi. 743 01:28:31,570 --> 01:28:33,740 Tiens, prends ça. 744 01:28:36,050 --> 01:28:40,220 Prends-le. Il y en a beaucoup ici. Vous vivrez une belle vie. 745 01:28:44,170 --> 01:28:47,420 Qu'est-ce qui est bon pour le Russe est mortel pour les Allemands. 746 01:29:12,090 --> 01:29:15,460 D'accord, Allemand, au revoir. 747 01:29:19,050 --> 01:29:21,380 Merci. 748 01:29:38,820 --> 01:29:45,420 Les étincelles s'éteignent dans la nuit Les étoiles brillent sur mon chemin 749 01:29:46,610 --> 01:29:52,420 Je vole et je suis triste là-bas dans la steppe 750 01:29:52,500 --> 01:29:56,780 - Les gars, vous avez vu Kat ? - Elle est probablement chez McDonalds. 751 01:30:20,610 --> 01:30:25,140 Si vous venez récupérer votre argent, Je ne l'ai pas pris. 752 01:30:26,730 --> 01:30:30,660 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Je ne sais pas. 753 01:30:30,900 --> 01:30:33,740 Peut-être que j'irai à la Pyramide ou au Planétarium... 754 01:30:34,130 --> 01:30:37,940 Même si c'est cher là-bas. Penkin y joue sa musique aujourd'hui. 755 01:30:38,890 --> 01:30:41,460 Pour le moment, il est trop tôt d'y réfléchir. 756 01:30:43,930 --> 01:30:48,460 Pinocchio, distribue soixante mille et nous prendrons chacun une dose d'acide. 757 01:30:48,610 --> 01:30:51,500 Et le soir Je te traiterai gentiment. 758 01:30:53,050 --> 01:30:54,740 Je quitte la ville. 759 01:30:58,050 --> 01:31:00,540 Que veux-tu alors ? 760 01:31:02,250 --> 01:31:04,580 - Pour dire au revoir. - Eh bien, à bientôt. 761 01:31:13,170 --> 01:31:16,420 Prends-le. Allez au spectacle Penkin. 762 01:31:20,050 --> 01:31:22,620 C'est pour quoi ? 763 01:31:25,010 --> 01:31:28,860 - C'est pour moi ou quoi ? - D'accord, à bientôt. 764 01:31:30,290 --> 01:31:32,860 Peut-être que tu veux quelque chose ? 765 01:31:34,650 --> 01:31:36,940 Je peux y aller ? 766 01:32:10,290 --> 01:32:12,900 Je suis récemment revenu de l'armée. Je m'amuse. 767 01:32:14,010 --> 01:32:16,220 Où as-tu servi ? 768 01:32:17,170 --> 01:32:21,260 Au QG. J'étais employé là-bas, tu sais... 769 01:32:22,130 --> 01:32:28,460 - Et que veux-tu être ? - Moi? Je ne sais pas. Un chauffeur. 770 01:32:34,530 --> 01:32:36,260 Puis-je jouer de la musique ? 771 01:32:36,420 --> 01:32:38,740 Je n'en ai pas écouté depuis un moment. 772 01:32:38,890 --> 01:32:40,620 Bien sûr. 773 01:32:41,490 --> 01:32:45,220 Vous écoutez la radio TNT. 774 01:32:45,610 --> 01:32:49,740 Nous revenons à Saint-Pétersbourg du Royaume-Uni. 775 01:32:49,890 --> 01:32:55,700 Et cette prochaine chanson est pour tout le monde sur la route maintenant. 776 01:33:01,530 --> 01:33:03,620 La neige est vraiment accumulée ? 777 01:33:07,860 --> 01:33:09,700 Ouais. 778 01:33:13,620 --> 01:33:15,500 Où vas-tu? 779 01:33:18,050 --> 01:33:20,140 À Moscou. 780 01:33:51,270 --> 01:33:53,600 Écrit et réalisé par Alexeï Balabanov 781 01:33:53,830 --> 01:33:56,240 Directeur de la photographie Sergueï Astakhov 782 01:33:56,374 --> 01:33:58,664 Musique - Viatcheslav Butusov 783 01:33:58,830 --> 01:34:01,040 Produit par Sergueï Selyanov